Oprostite. - Da? - Tražim mehaničara.
Ima li ovdje nekoga tko odgovara tom opisu?
Mogao bih ja pomoći. Što vam treba?
Mora se odmah popraviti, treba mi netko stručan.
Nisam mnogo zauzet, u čemu je problem? - Nisam sigurna.
Možda da pogledate pod haubu i provjerite.
Da, možda bi trebalo.
Odavde izgleda dobro.
Sjajna usluga!
Malo čišćenja i bojanja
i bit će spremno za posao!
Vrijeme je za finale.
Ti momci će te rastrgnuti!
Jeste li spremni?
Spremni?
Lijevo!
Stiže!
Imam je!
Gubitnici neka idu!
Što to znači, Frankie?
Da je sve u redu.
Pa, kakav sam bio?
Dosta dobar, protiv 6. razreda.
Zaista znaš kako oraspoložiti momka.
Što ti je? Ne djeluješ naročito sretna.
Već mi nedostaješ.
Uskoro ću ti toliko dosaditi da ćeš se moliti za malo slobode.
Ne vjerujem ti. - Vjeruj.
E, to je talijanski!
Moram ići. - Ne, ne, ne. Ne, Frank! - Moram!
Misliš da nisam mnogo dobar protiv 10-godišnjaka?
Da se okušam u nekom drugom sportu?
Da, u golfu! - U golfu? - Da.
Želiš me vidjeti kako zamahujem? - Želim te vidjeti u bijelom.
Kao matorci? - Kakav zamah!
Zamišljaš li me na terenu za golf?
Sreća tvoja što imam smisla za humor, inače bih to shvatio osobno!
Vrijeme je za posao. Budi dobra!
Čekaj malo! Imam nešto za tebe.
Što je ovo?
Navodno donosi sreću.
Lijepo je.
Hvala.
Dobro će mi doći.
Hej, Frank. Kako je bilo, dobričino?
Najbolje. - Jesi li gledao utakmicu?
Propustio sam je. - Bilo je silno.
Zaista? - Propustio si dobru utakmicu. - Jesam?
Mislim da mi je ovog vikenda bilo zabavnije nego tebi.
Kladim se da jeste!
Hajde, Rogere. Kako ide dizel, Jimmy?
Mani. Staje, kašlje, ne ide. Ne znam što ću s prokletinjom.
Ulazi ti voda u gorivo. - Otvori usta!
Siguran si? - Mogu se okladiti. - Skini. - Dobro.
Vidimo se, Jimmy!
Sljedeći put ću staviti više štirka. - Da, uradi to.
Pozdravi ženu. Kako je?
Što si mi donio? - Izvoli. Idi ubij se!
Mislio sam da si mi doveo djevojku.
Jesam, ali stražari su je zadržali na ogradi, toliko im se svidjela.
Znao sam. Ne mogu se pouzdati u tebe.
Kako garaža? - Prelijepa je!
Prelijepa? Nijedna garaža nije lijepa.
Ova jeste. - Mogu li ti reći nešto?
Da? - Uskoro izlazim. Nisam jeftin,
ali znaš da umijem oko kola. Zovi ako treba pomoć!
Ja ih popravljam, ne kradem! - Smjestili su mi!
Smjestili su mi!
Što je u pitanju? - Ne znam, ali službeno je.
Otvaraj 210!
Ustaj, Leone!
Što hoćete? - Vodite ga! - Što ćete ovdje?
Premještamo te! - Gdje? Što...
Zaboga, to nije potrebno. - Odbij.
Zatvorenik je sada naš. - Imate pogrešnog!
Gdje me premještate?
Što sam napravio?
Ulazi unutra!
Što sam napravio? Do đavola!
Kuda idemo? Kažite mi!
Idemo, Leone!
Vadi ga van! - Hajde!
Gdje sam? Hoću da znam gdje smo! - Umukni!
Doveli ste pogrešnog! Napravili ste grešku!
Nema greške.
Dobrodošao u Gateway, Leone.
Drumgoole? - Ravnatelj Drumgoole.
Kapetane. - Mičite ga!
Dobijat ćeš jedan sapun i dva toalet papira mjesečno.
Ako ih netko ukrade... - Okreni se!
...ili ih izgubiš, brisat ćeš guzicu košuljom.
Imaš jedno odijelo, broj ti je 510. Zapamti ga!
Ovo je krilo C. Jest ćeš i tuširat ćeš se sa svojima.
6 prozivki dnevno, propusti jednu i ideš u samicu.
Propusti 2 i osobno te šaljem u sobu patnje.
Osuđeniče, dva stvari.
Prva: ja sam Meissner.
Druga: nikada se ne kači s Meissnerom.
Unutra!
Gospodine, a lisice? - Neka se navikne na njih.
521!
521! Otvaraj!
Bolje nemoj da mi prevrćeš očima, momče!
Pa, kakav ti je bio smještaj sinoć?
Baš kao kod mame?
Obrnuo si mu mamu, zar ne? - Dvaput!
Otvorite vrata! Čujete li?
Zdravo, Frank.
Prije mnogo godina ravnatelj bi prošao privatnim hodnikom,
iz kancelarije do ove komore za egzekuciju.
Da promatra smaknuće kriminalca.
120 muškaraca i 4 žene je smaknuto u toj stolici, prije njenog umirovljenja.
Prelijepa je, zar ne?
Kad sam došao u Gateway, dao sam da je osposobe. Vratio sam je u
savršeno radno stanje, da me podsjeća kakve bi stvari trebalo biti.
Prošlo je 5 godina otkad si pobjegao iz Treadmore. - Vrijeme leti kad se zabavljaš.
Samo si ti pobjegao za sve godine mog upravnikovanja.
Čitao sam u novinama. - Naravno da jesi. Ti i tvoj odvjetnik
ste se pobrinuli da dođe u medije.
Izvrtanje istine! Stvaranje heroja od zločinca,
i zločinca od ravnatelja. Oduzeo si mi budućnost!
Ti i oni liberali. Poslali su te u Northwood, u banju!
A ja sam završio ovdje, u Gateway, najgoroj rupi od zatvora.
Ne sjećaš se, zar ne? Molio sam te, preklinjao, sjećaš li se toga?
Imao sam još 2 tjedna do puštanja. A tražio sam samo jedan sat
da posjetim oca na samrti. Sjećaš li se toga?
Radio sam svoj posao. - Posao se može raditi na mnogo načina.
Mogao si me poslati u pratnji naoružanih stražara!
Mogao si mi to učiniti! - Ti si prekršio zakon,
a ja sam kažnjen.
Odležao sam 5 godina zbog toga! - Državi, ne meni! Ali hoćeš.
Imam još 6 mjeseci kazne.
U Gateway 6 mjeseci mogu biti čitav život. Sve se može dogoditi.
Ovo je gadan zatvor, nemaš nikakvih prava osim ako ti ih ja ne dam.
Ne osjećaš zadovoljstvo bez dozvole. Ovo je Pakao.
A ja ću te povesti u obilazak.
Dobro, žestoka momčino, otvori usta!
Isplazi jezik! Pokušavaš me poljubiti?
Da ti vidim uši!
U što gledaš, seronjo?
Jesi li mu provjerio nos? - jesam.
Dobro.
Ovo je dezinfekcijska komora. Ne dišite!
Plin je škodljiv. Raširite noge, ruke ispružite!
Duboko udahnite i zadržite dah 30 sekundi.
Počni!
10 sekundi.
Ne još. Može on više podnijeti.
Bradene,
naučit ćeš da su zatvorenici fizički sposobniji nego što možeš i zamisliti.
Ako ih potcijeniš, to će te skupo koštati.
Pazi na ptice! Što to radiš, do đavola? - Oprosti.
Pomjeri se. To je moje mjesto!
I to je moje mjesto!
Ima li neko mjesto da nije tvoje? - Ne, sva su moja.
Ako ih koristiš, moraš platiti.
Ne tako brzo, neću te proburaziti.
To oko vrata će ti platiti mjesto za danas.
Probost ću ti srce!
Prekinite!
Odbij!
Prekinite!
Baci bodež u prašinu! - Nema bodeža, Bradene.
Hajde! - Seronjo jedan!
Širi ih, prokleti bio! - Praviš veliku grešku, seronjo!
Ideš u samicu zbog nošenja bodeža!
Gdje ti je svjedok? Gdje ti je dokaz? Gdje je?
On je vidio! - Ništa on nije vidio. - Vidio si, zar ne?
Ništa ja nisam vidio.
Praviš gadnu grešku, Bradene! - Vodite ga!
Proboo bi te tim bodežom. Zašto si ga štitio?
Vi imate svoja, mi naša pravila.
Znam lice i znam ime. Frank?
Frank Leone, zar ne? Ja sam Dallas. Bio sam u Treadmoreu kad si pobjegao!
Bio si u bloku A?
Tako je! Dobro pamtiš.
Treadmore nema blok A. Pazi noge!
OK. Bio sam tamo u prolazu,
na manje od 2 sata. Ali znam sve o tebi. Ja sam povjesničar i odani obožavalac!
NNV.
NNV. OK. Što je to?
Nikome ne vjeruj. Riječi opstanka. Pazi noge!
NNV OK. - NNV.
Nekome moraš vjerovati. Predstavit ću ti ljude. Vidiš onog debelog seronju?
To je Manly, a ono njegov partner Wiley. Dvije sadističke svinje.
Sretni su samo kada te povređuju.
Kada te ravnatelj hoće maltretirati, koristi njih.
A onaj crni u kabini je kapetan Meissner.
Zapovijeda stražarima. Gadan je.
Već smo se upoznali. Moram raditi, pazi noge!
OK. Kul. Frank, slušaj.
Kada odlučiš da se otvoriš, a znam da hoćeš,
obrati mi se. Moraš se obratiti Dallasu. OK?
Što god da želiš ili da ti treba, mogu ti nabaviti. OK?
Neće moći, nikako! - Ma hajde, što to pričaš?
Zar ne kukaš stalno za nekim tko zna oko motora? E, evo ga, Holmese.
Nemoj ti meni "Holmes"! Ovdje si donio samo nevolju!
Hajde, Pomračenje!
Čuo sam ja sve o tebi. To između tebe i Drumgoola ovamo neće ući.
Kao što vidiš, ja njima ne pravim probleme, ni oni meni!
Pomračenje, sramotiš me. Obećao sam mu posao. Dužnik si mi!
Ne dugujem ja nikom ništa. Hej ti!
Ti! Vadi glavu iz tog motora!
Vadi glavu odatle! Ne znaš ti ništa o motorima! Dalje od njega!
Dugo nisam vidio stari mali blok motora 365.
Onda ga dobro pogledaj, jer ga ovdje više nećeš vidjeti!
Ma hajde! Sredit ćemo mi to, gospoda smo!
U redu je. Radionica je njegova, zna što hoće. Sve je u redu.
Hvala u svakom slučaju.
Mnogo ti hvala, osramotio si me. Hvala.
Čekaj!
Ionako nisi želio ovaj posao. Mast pod noktima, ulje na odjelu!
Ne brini, brinuću o tebi. - Toga se i plašim.
Izgubio sam sat, pomozi mi da ga nađem.
Nosi se odavde!
Treba se malo ugojiti, slab si!
Ozbiljno sam mislio, naći ću ti nešto dobro!
Ulazi. - Nešto lako, nešto super.
Umukni i ulazi!
Evo tvog dreka iz Norwooda, Leone!
Zatvaraj!
Problem?
Nemam ih.
Hoću znati što se događa. - Slušajte, gospođice,
samo znam da je u zatvoru s još 2.000 drugih...
Briga me za druge! Hoću znati što je s Frank Leoneom!
Smirite se!
Leone je dobro. - Bio je uzoran robijaš u Norvudu. Zašto je ovdje?
Rutinski premještaj.
Ovdje je vruće! - Znam. Ali bar je lako.
Znam, oprosti. Nisam ti našao baš najbolji posao.
Nema vremena za pesimizam, dođi da vidiš nešto važno!
Ne, probaj ti. - Ne.
Lako je, probaj. - Nisam navikao na težak rad.
Super je, Iako je. - OK. Iscrpljen sam. Hajde!
Ovo će ti se dopasti!
Pazi na paru!
Ovo sam uzeo od jednog starog vodoinstalatera,
bio je ovdje 20 godina, svi su mislili da je ćaknut.
Što ne znači da je bio glup.
Hajde, požuri!
Ispod blokova ćelija su tuneli.
Vode u kotlarnicu. Izađem preko cijevi,
popnem se uz njih. Dođem do mjesta
za utovar i istovar kamiona. Sačekam pravi trenutak
i ode Dallas kamionom.
Drijemaš? Doktor si, hoću profesionalno mišljenje.
Hajdemo unazad. Kamioni staju oko 9 izjutra.
Do tada je većina stražara na kuli budna, kao i svi zatvorenici.
Dok što prijeđeš 2 metra, svi će znati da si pobjegao.
I to tvoje penjanje? - Priljubljeno.
Misliš da tako možeš prijeći 200 stopa cijevi, temperature 160 stupnjeva? I pobjeći?
Pokušaj, pa ćeš se zvati Prženi Dallas!
Bila je to samo ideja. - Ona i jeste važna.
Slušaj, žurim na zrakoplov. Mnogo ti hvala. - Dallase!
Imaš li cigaretu?
Posljednja mi je. Završi je.
Znam da nije mnogo, ali pažnja je ono važno.
Sliči na neki izvrsni paprikaš od đubreta.
Baš kakav je mama kuhala. Zato sam je i upucao.
Mogu li dobiti malo umaka, molim? - Umaka?
Hoćeš malo umaka?
Izvoli. - Sipao si ga preko hrane!
Miči se!
Što je tebi? - Ništa! Miči se! - Zašto je ovdje? - Zbog ubojstva.
Tvrdi da je nevin, da je bio na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
U autu je čekao drugara s pivom. Nije znao da njegov prijatelj puca.
Ubio je dvojicu, a on robija dvije doživotne.
Imat će pravo na uvjetnu kad napuni 400!
Miči se!
Što si ti, zaostao u razvoju?
Jebeš tog tipa!
Nisam stigao rezervirati. Da sjednemo tamo?
Što to radiš? - Uzimam ovo. Imaš nešto protiv?
Što ne uzmeš nešto drugo? - Čuti, razbit ću ti glavu.
Hoćeš malo kolača? - Zezaš me?
Nisam gladan, hoćeš? - Tko si ti? - Nitko. Izvoli.
Na dijeti sam. Je li zauzeto?
Što mu nisi uzvratio? - Umukni, barabo. - Uštedio ti je dug oporavak.
Kako se zoveš?
kakve to veze ima? Što će kome ime u ovakvom zatvoru?
A pošta?
Je li? Treba mi ime? Zovu me Ubojica.
Originalno. Smislio si sam ili ti je netko pomogao?
Zovem sebe kako hoću. OK?
Ubojico, ovo je Dallas, a ja sam Frank.
Što misliš da je ovo? Imaš neku ideju?
Mogao bi biti grašak, ali i otrovni otpad.
Koga je briga, sve je to ionako govno. - Jedi povrće,
bit ćeš veliki i jak! - Nabij sebi povrće!
Nitko te ništa nije pitao! - Ovdje ima još 325 ubojica. Ne zovu ih tako iz šale.
Stavi nogu na prolaz. - Što? - Stavi nogu na prolaz, budi spreman.
Nitko meni ne naređuje što da radim!
Uvijek moraš biti spreman reagirati prvi.
Radi tako i možda ovdje stigneš do prve baze.
Prva Baza, eto imena za njega.
Lijepo je biti vani.
Hladno je. - Nije strašno. Lijepo je kretati se.
Otkud taj pozitivan stav? Kako ga možeš održati u ovakvom zatvoru?
Podesiš mozak. Tijelo mora biti ovdje, mozak ne.
Dok god se krećeš, ne postaješ dio ovoga.
Što je to, guru predavanje? - Jeste.
Trebam postati guru? - Postaješ sarkastičan?
Proklete ptice!
Proklete ptice ne jedu na kiši.
Vratit će se. - Sačuvat ćeš mi kruh sutra?
Naravno. Stavi na spisak.
Hvala.
Zašto pričaš s luđakom? Traćenje vremena.
Njemu je to sve što ima. A ima više od tebe.
Moraš to poštovati. Ono malo što dobiješ moraš štititi.
Znaš li to? Ništa ti još ne znaš. Hajdemo trčati.
Samo se buniš. - Oznojit ću se!
Poslat ću ti račun od pranja rublja.
Osjećaš li nešto, Leone?
Igrao bi? Imaju igrača manje.
Tebi se obraćam!
Barabo! Kada ćeš obojati nokte i odazivati se na "kučka"?
Imaš velika usta! Umukni!
Rascopat ću ti guzicu, seronjo mali. - Ako hoćeš igrati, igrat ćemo.
Previše pričaš. Igrajmo.
Naravno da ćemo igrati! Ti i ja ćemo se poigrati kasnije, seronjo mali.
Hoćeš još? Imamo još za tebe.
Ostani dolje, seronjo!
Kakva je ovo igra? - Nije igra, to je lekcija.
Imaš nešto reći? - Da. - Reci! - Prvi pogodak!
Jebi se, to ti je posljednji! Mrtav si!
Nećeš preživjeti prokletu utakmicu!
Stani tamo!
Ne kači se s nama!
Hvataj ga!
Odjebi! Idi u drugi tim! Ionako za njih i igraš!
Što ti je trebalo toliko?
Tebi treba pomoć, meni vježba. Zato, igrajmo!
Mrtav si, Leone!
Što me je to udarilo? - Teretni vlak, sinko!
Nemoj me sada iznevjeriti. Hajde!
Hajde, Leone, ti kučkin sine!
Probijam se na dva.
Mrtav si!
Pusti me!
Sljedeći put kad budem tražio,
daj.
Mičite se, utakmica je završena! Hajde!
Ti ne slušaš, zar ne?
Dobro si? Hajde, Frank.
Spusti ga! Nisi ti doktor.
Neka se sam snađe. Ulazi unutra.
Opasan, a?
Vidimo se unutra, Leone.
Nećeš me slomiti!
I dalje te zanima posao?
Da, zanima me.
Stvarno se razumiješ u motore. Tko te je učio?
Jedan stari po imenu Galleti.
Odveo me je s ulice kada sam imao 14 godina
i naučio da ima i drugih stvari osim gluvarenja.
Gdje su svi? - Radno vrijeme je završeno,
sami smo. Zbog njega si planuo?
Da, bio sam mu dužnik.
Zbog čega si dospio u zatvor?
Jedne noći neke barabe su upale u garažu i pretukle starog Galletija.
Čitav kraj je znao, policija je znala,
ali barabe su imale vezu, pa policija nije ništa poduzela. Ja jesam.
Kada se dim razišao, završili su u bolnici, a ja u Treadmoreu, na 18 mjeseci.
Za nasilništvo.
Pridružio bi mi se u uživanju? - Zašto da ne.
Vidim zašto te zovu Pomračenje. Imaš 2 metra?
Da, zaklanjam mnogo sunca, zar ne?
Zaklanjaš. - Jedan mi je slao dobre havane.
Ne ovo sranje. Ali jednog dana...
Da, jednog dana.
Nije loše. - Barem su jeftine.
Što kriješ tamo?
To je moja bebica.
Dobar rad. - Ovo vozilo zovem Mabeline.
Zdravo, Mabeline. - Ovaj auto je moja bebica. - Lijepo.
Hajde! - Ford Mustang iz 1965, V-8,
225 konjskih snaga. Kada si ga posljednji put upalio?
Ne radi 15 godina. Dvojica su pokušala da ga srede, ali nisu uspjeli.
A ni ja nisam za bacanje. - Mogu li ja probati?
Mrtav je, Frank.
Ovdje ništa nije mrtvo dok ga ne sahrane, zar ne?
Uštedi nadgrobni spomenik.
Ništa nije mrtvo dok ne umre, rekao sam ti! - Da!
Zdravica! Recitirajmo pjesmu. - Koje pjesmu?
Onu pjesmu! - Zatvorsku.
Nešto što smo svi mi napisali. - Ispričavam se.
Kad smo trijezni, brinemo, radimo i razmišljamo.
Kad smo pijani, kockamo se, igramo i pijemo.
Ali kad nas sve to prođe i dođe kraj vicu, nek' nas sahrane
naopačke da nas ravnatelj poljubi u guzicu!
Sviđa mi se. - Sviđa ti se? - Milost!
Ovo je najbolje! Dobro je.
Što ti je? - Ništa.
Dobro je.
Ne bih pušio blizu ovoga. Ali za dolar nema boljeg vina!
Račun, molim!
Ali kad me sve to prođe i...
Ne, ne ide tako.
Jesi li oženjen ili misliš o tome?
Prosiš li me? - Ne prosim te. - Nisam oženjen.
Planiraš li se ženiti kad izađeš? - Planiram.
Znaš, imao sam jednu zaista finu djevojku. - Da?
Bila je fina, bili smo zaljubljeni.
Počeli smo pričati o braku.
Imala je 3 brata, koji su bili 1% retardirani.
Istukli su me. - Neki ljudi ne cijene ljubav.
Ne primaj to osobno. - Neko vrijeme mi je pisala,
a onda je prestala. Tada sam shvatio, Frank,
da više neću biti s djevojkom, čak ni vidjeti neku.
Ljubit ću fotografije u časopisima, kao Pomračenje!
Znaš, ima toliko stvari koje nikada nisam radio.
Čak nikada nisam naučio ni auto voziti.
Molim? - Nisam naučio voziti.
Nadam se da nas neće kazniti zbog brže vožnje, možemo u zatvor!
Ne mudruj. Hoćeš naučiti voziti, ja bolje od ovoga ne umijem.
Sada oštro skreni.
Lijevo, u 42. ulicu. Onda idemo do Broadwaya,
da vidimo što se događa. - Kakav Broadway? Kružimo po garaži!
Hajde, prati me.
Želiš li ostati ovdje ili otići do Broadwaya?
Do Broadwaya, naravno!
Skreni lijevo u 42. ulicu.
Pogledaj, sve vrvi! - Vidi tu akciju!
Provozala bi se u mom novom autu?
Ne odgovaraju. - Ne brini, nisu tvoj tip.
Kada si posljednji put bio u Atlantic City? - Nisam nikada. - Nisi?
Sada si u njemu, što kažeš? - Ne znam. Kako izgleda?
Najbolji je, pogledaj. Vidi ta svjetla.
Reklame trepću dan i noć.
Vruća glazba, bogataši, zabave,
novac, kockanje, 10.000 plesačica!
Provozala bi se u mom novom autu?
Bilo je sjajno! - Pukla ti je sajla, ali spreman si za Indianapolis.
Imaš osjećaj. - Da te zamolim nešto.
Zahvalan sam ti na vožnji, ali ovo ništa nije stvarno dok jednom ne čujem motor.
Upast će čuvari
i sve nas baciti u samicu. Zaboravi.
Samo na 10 sekundi. Trajat će mi do kraja života.
Takav si davež!
Frank, hajde, samo na 10 sekundi. Mi smo ga sklopili.
Dobro, hajde. 10 sekundi.
Odlično! Sjajno, a?
Prelijepo. - Nagazi!
Ponovno! - Do đavola, Frank!
Ugasi. Upalio si, sad ugasi!
Gasi ga, Frank! - Molim te, ugasi!
Ako ga ugasim, više ga nikad neću upaliti, zar ne?
Tako je.
Molim te, ugasi ga.
Žalim, Frank.
Vadi ga iz tog auta!
Zaustavi ga!
Ugasi ga, ti ludo kopile!
Zaustavi auto, odmah!
Ubit će te!
Ovdje Meissner. Ne pucajte! - Ali, ravnatelj je rekao...
Rekao sam da prekinete paljbu!
Ugasi kola!
Pazi, Frank!
Izlazi iz kola!
Ubit će te, budalo. - Jesi li vidio vožnju, Frank?
Jesam! Jesi li ti lud? - Bilo je divno, umijem voziti!
Umijem voziti! - Ti si ludi kučkin sin, znaš li to? - Da.
Miči se!
Stani uz auto! Upravo si izvadio kartu za samicu!
Ostavite Franka!
Prekinite!
Pustite ga. Uhvatili ste pogrešnog.
Vodi Leonea u samicu. Na 6 tjedana.
Ja sam kriv! - Ne trudi se. - Pustite me!
Kapetane! Hoću 5 zatvorenika. Dajte mu palicu.
Razbit ću ovaj auto.
Hoću da gledaš ovo, Leone.
Natrag u apartman za medeni mjesec!
Laku noć.
Trebalo je da vas obavijeste. - Zašto je izoliran?
Nemam tu informaciju. - Nemate? Hoću da vidim prokletog ravnatelja!
Ne danas.
Svakog sata, kada se upali svjetlo, ustat ćeš,
okrenuti se prema kameri i reći svoje ime i broj.
Ime i broj! - Leone, 510.
Okreni se ka kameri! Ime i broj!
Leone, 510.
Ime i broj!
Leone, 510.
Ime i broj!
Leone, 510.
Na noge! Ime i broj!
G. Leoneu pola sljedovanja do kraja samice.
Ime i broj!
Ustaj!
Djeluje pomalo usporeno! Probudite ga.
Je li ti dovoljno hladno?
Kakav zamah.
Zamišljaš li me na terenu za golf? Imaš malu crtu surovosti u sebi!
Leone, 510.
Uspravi se! Ime i broj! - Leone, 510.
Neko vrijeme ćeš se sama moliti, znaš li to?
Znam. - Vjeruj mi, znam ja te stvari!
Leone, 510.
Vode!
Leone, 510.
Ime i broj!
Marilyn Monroe.
37.
35.
Otvaraj 121!
Nisam ništa rekao!
Dosta je.
Tko je ovo naredio? - Ravnatelj.
Mrzi li ga ravnatelj toliko da ga ubije? Jer to nije moj posao!
G. Osjećajni se uzrujao. Misli da smo previše grubi prema Leoneu.
Zaboravio si tko su oni, a tko mi? Na čijoj si strani?
Što hoćeš? Hajde!
Prekinite!
Vaš pendrek, g. Braden.
Šonja. - A ti mi se gubi s očiju,
prije nego što tvojim licem očistim čizme, govno debelo! Idi!
Gotovo je.
Zapamti što sam ti rekao.
Povinuj se sistemu ili će samo biti još tvrđi.
Da. A i skraćuje se.
Što ima novo, g. Braden?
Kako obitelj? Dobro?
Kako igraju "Jets"?
Ne zaboravi provjeriti krevet!
Zdravo, Frank!
Netko je umro?
Ružna dobrodošlica, zar ne?
Zdravo, momčino! - Cijeli blok motora je pun pijeska.
Chink ga je sipao. - Što ćemo poduzeti?
Zaboraviti. - Zaboraviti? - Sve smo uložili u taj auto,
nećemo oprostiti Chinku! - Ostavi se, Prva Bazo! - Da se ostavim?
Ne govoriš li ti da moraš braniti ono što je tvoje?
Da se trebamo štititi, ti mene i ja tebe?
To je bilo samo trućanje, zar ne? Ti uskoro izlaziš.
Nevjerojatan si! Misliš da je ovo tvoj auto? Nije!
Upravnikov je! Misliš da je ovo napravio Chink Weber?
Drumgoole je! Mislio si da ćemo ovim autom
u provod?
Da ga vozimo na smjenu vikendom? Ernie, ti u petak, a ti u subotu, Dallase.
A ti u nedjelju, Pomračenje. To si mislio?
Njegov je! I dizalica, alat, garaža!
Čitav prokleti zatvor je njegov!
I bolje to zapamti. Čim počneš vjerovati da je nešto tvoje,
i ti si njegov!
Zato, mani se.
Gdje ćeš? Mislio sam da si naš vođa! - Nisam, prokletstvo!
Nismo mi družina! Pogledaj, osuđenici smo!
Zatvorenici, robijaši! Dok smo ovdje, bit ćemo njegovi.
Njegovi smo. Ništa to ne može promijeniti.
Moraš se suočiti s činjenicama.
Vi ste dobri, ali meni je ostalo još 3 tjedna.
Za 3 tjedna izlazim.
I to ništa neće promijeniti.
Samo to mi je bitno.
Nemamo mi ništa, u pravu je.
Leone, kako ti se dopada moja nova kopča?
Znam, i meni se dopada.
Sjećanje na tebe.
Što ćeš uraditi povodom toga?
Hoćeš reći da ti je 6 tjedana u samici ubilo apetit?
Nije još gotovo, kučkin sine.
Je li zauzeto?
Ne, ne treba vam rezervacija. - Na dijeti si, Frank?
Malo smanjujem jelo.
Uzmi malo moje hrane.
Hvala. - Komad kruha, rajčica, bit ćeš ti dobro. Celera?
Ne igram nogomet! - Neka te onaj ne brine.
Ne moraš se tuči s njim, on je na doživotnoj.
Ti imaš još samo koji tjedan. Pusti ga.
Eto čuda. Prva Baza je nešto naučio. - Sumnjam.
Tko će da kaže "grace"? - Grace! - Bila je bajna, zar ne?
Mislio sam da se mogu pouzdati u tebe. - Ne da se isprovocirati.
Jer ne provociraš kako treba.
Svatko ima slabu točku. Nađi mu je,
ili ću ja morati naći novog nadzornika kruga.
Dobrodošli u saunu Gateway! - Počnimo! - Kao da sam kuvano povrće.
Kako se zove buba? - Prašnjavko. - 3:2 na Prašnjavka.
Kako se zove tvoja buba? - Šupko. - 4:5 na Šupka.
Položite. 2 donosi 3, 5 donosi 4!
Sve što imam na Prašnjavka!
Kladionica zatvorena, svi ulozi zabilježeni!
Pokrenite svoje insekte, gospodo.
Potrebna mi je pobjeda!
Doći će do istrage! - Ne možeš tako gurati bubu!
Gurnuo si bubu! - Bila je to pobjeda odostraga za Šupka!
Moramo ponoviti trku!
Što to radite, momci? - Sranje!
Penya, u pogrešnom si dijelu zatvora. Penji se!
Počisti gimnastičku salu! - Revanš kasnije, važi?
Odoh ja, uloge ću vratiti kasnije. - Odmah, seronjo!
Lakše, moram se obući.
Pazi na moju bubu! - Čuvat ću ti je! Izvrsno.
Hajde, nemoj do sutra da se vučeš!
Počisti ovo. - Već je počišćeno!
Jesi li gluh? - Umukni i uradi.
Hajde, jedan po jedan.
Držite ga, drži mu glavu!
Rekao sam da ćemo se poigrati kasnije, gade.
Sredili su Prvu Bazu! - Ne čujem te!
Što reče? - Sredili su Prvu Bazu u gimnastičkoj sali!
Što je bilo? - Sredili su Prvu Bazu u gimnastičkoj sali!
Prvi!
20 godina.
Taj mali ima 20 godina. Rekao sam ti.
Znam, znam.
Htio si me, imaš me.
Prokleti nacisto. Htio si me,
imaš me.
Ne.
Ubit ću te!
Bori se!
Sredi ga!
Ubit ću te!
Kučkin sine!
Ubit ću te!
Ubij ga!
Sredi ga!
Uradi to!
Hajde, pičko!
Uradi to!
Posteljina! Brže, trudim se zaraditi nešto.
Evo Florence Nightingale. Kako se osjećaš?
Dobro.
Još 3 tjedna i izlaziš. - Kao da su 3 godine. - 3 tjedna će proći dok trepneš.
Što su uradili s malim?
Poslali ga kući, što drugo.
Jednom je rekao da ti tijelo mora biti u zatvoru,
ali um može biti gdje god želi.
To ti je rekao? - Da.
Donio sam ti toalet papir,
ako želiš pisati poeziju ili tako nešto.
Pukovniče Klink, pustite me!
Nisi ti kriv.
Zapamti to.
Roberta, neka fotografiraju gđicu Lowell za propusnicu.
Vraćam prava g. Leoneu. - Da, gospodine.
Samo se želim uvjeriti da je Frank dobro. - Jeste. Lijepo se oporavlja.
A za 3 tjedna, radovat ćete se sretnom zajedničkom životu.
Hvala, gđice. - Hvala, upravniče.
Pogledajte u svjetlo!
Zdravo, dušo! - Zdravo!
Kako si? - Dobro. Kako si ti?
Tako sam brinula za tebe. - Sjajno izgledaš!
Posjeta od 30 minuta, Leone. Ljubaznošću ravnatelja.
Ne troši ih. - Kako se osjećaš?
Prilično dobro. Hvala na pitanju, srce. - 30 minuta.
Ako ti treba pomoć, samo nas pozovi.
Svi su takvi? - Pusti to. Sjajno izgledaš! - Izgledam li?
Nemoj mi reći kako ja izgledam, neću podnijeti!
Toliko si mi nedostajao!
Više se nećemo odvajati, obećavaš?
Obećavam.
Vrijeme je isteklo! - Lijep prizor.
Što je vama, do đavola? - Čuo si, vrijeme je isteklo.
Ravnatelj je rekao pola sata! - E pa, predomislio se.
Kako to, predomislio se? Hoću razgovarati s njim! - Gđice, bolje umuknite,
namjestite odjeću i izlazite. Hajde!
Ne pipaj je! - Što si rekao?
Da je ne pipam? Ne možeš naučiti, zar ne?! - Odlazim.
3 tjedna, srce. 3 tjedna.
Dođi ovamo!
Znam li te? - Ne, ali ja znam tebe. Bili smo
zajedno u Treadmore.
Blok A? - Treadmore nema blok A.
Tako je. - Imamo još nešto zajedničko.
Što to? - Obojica uskoro izlazimo.
Ti za koji tjedan, ja prekosutra.
Što ti se dogodilo? - Jedno premlaćivanje previše.
Gadno sam robijao ovdje. Obojica smo, zar ne?
Da, tu si u pravu. - Ako ti nešto bude trebalo kad izađem, samo kaži.
Ništa mi ne treba. Hvala. - Ja sam sretnik, valjda.
Čeka me posao kad izađem. Privremen, ali plaća se 1.000 za 2 sata rada.
Nije loše, zar ne? - Što trebaš raditi?
Silovati ovu kučku. Dodatnih 100
za svaki njen vrisak - Ubit ću te!
Ubit ću te! - Vrijeme je za plaćanje dugova. Chink te pozdravlja.
Pipni je i mrtav si! Čuvar!
Čuvar!
Što te muči? - Moram telefonirati.
Znaš svoja prava. Nema telefoniranja.
Molim te, onaj kaže da će mi ubiti djevojku! Hitno je!
Koji? - Onaj koji je bio ovdje, u kolicima!
Moram je upozoriti! - Kolica su prazna. Što izvodiš?
Ne igraj se, moram je upozoriti!
Svi imaju probleme, Leone. Spavaj.
Proklet da si, seronjo debeli!
Proljetno čišćenje?
Dallase, dođi ovamo!
O čemu se radi? - Treba mi pomoć.
Ništa ne pitaj.
Bježiš? Imaš još samo 3 tjedna!
Samo mi pomozi. - Trebat će mi 2 dana da nabavim.
Ne, večeras. - Ne mogu,
do tad će sve biti zaključano! - Slušaj me!
Jedan zatvorenik sutra izlazi. Chink mu je platio da sredi Melissu, shvaćaš?
Shvaćam i rado bih pomogao, ali nemoguće je. Boli me!
Povest ću te sa sobom.
Je li?
Kakav je plan? - Znat ćeš kad bude trebalo.
Ideš kroz tunele, zar ne?
Samo dođi ovamo, u redu?
Miči se, osuđeniče! Hajde! - Stavi klora na fleke!
Izlazim.
Posteljina! Dobro večer.
Kasniš. Ulazi. Budi brz.
Bit ću baš brz, gospodine. - Još praviš ono zatvorsko piće?
Nikako, gospodine! Pridružio sam se društvu antialkoholičara!
Samo ti lupetaj! - Piće smeta mom nervnom sustavu, previše pričam.
Izađi. - Hoću, gospodine. Odmah.
Ne! Upomoć!
Hajdemo! Dosta je!
Imamo 10 minuta, brzo. - Lijepo sanjaj, Moby Dick!
Hajde! - Alat, čovječe!
Krećem.
Bože. Skačem!
Pazi!
O, čovječe, ovdje ima štakora, Frank.
Ne!
Ovuda je prečica do kotlarnice.
Ovuda je! - Nije, sjećam se mape.
Siguran sam, hajdemo!
NNV, Frank.
Nisi li me ti učio tome? NNV.
Točno na vrijeme, Frank. - Oprosti, ti si mi bio karta za slobodu.
Proklet bio!
Sve vrijeme si mi smještao!
Ne sve vrijeme. Ostalo mi je 30 godina.
Ravnatelj mi je ponudio nagodbu.
Glupo kopile!
Ponudio mi je nagodbu! - Ne nagađamo se sa
zatvorenicima u bijegu.
Što to pričate, upravniče? Rekli ste...
Umukni. Vraćaš se među obične robijaše.
Ne možete mi to napraviti, upravniče, ne možete!
Otkucao sam ga, ubit će me! Gotov sam!
Gadno.
Ja sam svoje napravio, prokleti bili! Nagodili smo se!
Dosta, ubit ćete ga!
Dosta je!
Ovo je automatskih 10 godina, Frank. 10 godina za drugi pokušaj bjegstva.
Znao sam da ćeš prijeći crtu, rekoh im još prije 5 godina da si okorjeli kriminalac.
Ali sada će mi vjerovati. A vjeruj i ti da će ti ovdje
biti gadno do kraja života.
Manly, znaš što da radiš.
Jak pogađač.
Vidiš? Govna zaista plutaju, zar ne?
I znaš što još?
Ne moraš brinuti da će onaj psihopat da ti povrijedi kučku.
Riješili smo ga zadržati ovdje, zar ne, kolega?
Nije moj tip.
Očitat ćemo mu lekciju, apsolvirat ćemo te s odlikom.
Puštaj paru, Mastrone!
Ubaci ga unutra!
Gurni ga, Darrell!
Hajde!
Siluj ovo!
Lice mi gori!
Poduka je završena, barabo!
Frank, ne ostavljaj me ovdje.
Oprosti. Povedi me sa sobom!
Pusti ga, Manly!
Što ćeš s tim? - Dobro si, Frank?
Jesam.
Možeš mi vjerovati, Frank. Možeš mi vjerovati.
Spusti to, Dallase.
Više neću da te tučem! - Dallase, spusti to! - Je li?
Ne želiš to uraditi. - Govno debelo.
Ne radi to! - Pokušavaš me uplašiti?
Dallase, nemoj!
Nećeš ti to uraditi, barabo! - Je li?
Nemaš ti muda zato! - Griješiš.
Tasteru! - Griješiš!
Spusti to! - Dallase, nemoj! - Griješiš!
Oprostite, nestalo je struje u krilu C.
Pošalji ljude do postrojenja.
Nemojte da nemate dobar razlog što mi niste rekli da znate za Leonea.
Dvojica mojih ljudi su mrtvi! Ja nemam prokleti odgovor, a vi?
Pokušao sam tajnošću sačuvati doušnikov život.
Što bi netko kome su ostale 3 tjedna pokušao bjegstvo i ubio dvojicu?
Možemo ga pitati kad ga uhvatimo.
Prekinut kabl u prolazu s postrojenjem. Ide na krov.
Prikažite zonu 2! Zar ne možete više osvijetliti?
Kapetane Meissner? - Meissner. - Ovdje Ostin.
Nalazim se u postrojenju. Izgleda da je izašao ovuda!
To mora da je 200 stopa pod vodom. Mislite li da je preživio?
Možda nije. Ali dok mi ne donesete tijelo, on je u bijegu.
Ovdje Drumgoole, sektor 4. - Meissnerg, sektor 4, kažite.
Što ste našli do sada? - Trenutno ništa, gospodine.
Čak pomišljam da pozovem državnu policiju u pomoć.
Ne zovite službe izvana. Ovo je unutrašnja stvar.
Ako je živ, hoću ga. Naoružajte taktički odred i dođite u moju kancelariju.
G. Bradene, nastavite potragu!
Nećeš se izvući. Znaš to, zar ne?
Mogao sam pobjeći.
Ali neću provesti život bježeći od tebe.
Paul, pogledaj ovo!
Ulazi ovamo. Stoj!
Ne možeš me upotrijebiti kao taoca. - Umukni! Prepoznaješ li onu stolicu?
Ti si je napravio, zar ne? Sjedi!
Ni ne pomišljaj da se pomjeriš!
Htio si mi pokazati pakao? Pokazat ću ga ja tebi!
Pomjeri nogu! Dallas
je spržen baš kao što ćeš i ti biti. Prvu Bazu ste odveli dolje
i slomili mu prokleti vrat!
Pržit ćeš se. Savršeno odgovara.
Ne znaš je aktivirati. Previše si glup!
Ti si smeće! - Umukni! Pokazat ću ja tebi tko je smeće!
Ne možeš ti ubiti čovjeka, Frank. Ne možeš ubiti, nemaš ti petlju za to!
Još 10 godina, to si rekao?
Može 20?
Može 30?
Svejedno je koliko će mi dati.
Nećeš se zadovoljiti dok ne budem na doživotnoj.
Razvaljuj!
Neću tek tako na doživotnu!
Navalite!
Provalit će vrata. A kada uđu,
razbit će ti prokletu lubanju. Molit ćeš me da im dopustim da te ubiju!
Razvalite! - Meissner!
Jače!
Razvaljujte!
Ne!
Razbijte staklo!
Hajde, upucajte me!
Ne pucajte! - Upucajte me! - Vezao je ruku za polugu!
Ne!
Ne pucajte! - Ne otvarajte vatru!
Ne otvarajte vatru! - Hajde, pucajte!
Ne otvarajte vatru!
Samo se smiri.
Drago mi je što si došao, Meissneru. Ne bi bilo službeno bez svjedoka.
Blefira. Hoće da ja ispaštam zbog njegovog bjekstva, kao i prije!
Neću ispovijed! Smjestio si mi. Sve si namjestio!
Ne znam o čemu pričaš. - O Chinku Weberu.
O siledžijama! O policajcu, koji je trebao silovati Melissu!
O Dallasu. O ubojstvu onog mladića.
Kriv, po svim tačkama optužnice. - Dokaži!
To je tvoj problem, ništa ne možeš dokazati!
Ne moram dokazivati. Došao sam te smaknuti.
Zahtijevam da budem pušten odavde!
Ne!
Ne radi to, Leone!
Samo polako.
Zaslužio si. Vraćanje duga. - Frank!
Molim te, Frank.
Nemoj me ubiti. Istina je.
Priznajem, priznajem. G. Meissner,
sve što je rekao je točno. Smjestio sam mu,
sve.
Imaj milosti, molim te.
Nemoj da me ubiješ!
Nemoj!
Vidimo se u paklu, Drumgoole!
Bolje radi s ovim.
Vodite ga u samicu, g. Meissner. G. Bradene,
vodite zatvorenika u samicu. - Stavite mu lisice. - Da, gospodine.
Hoće li me netko skinuti s ove stolice?
Hvala, g. Meissner. Rekoh, u samicu.
Ne možemo to. Uhapsite ravnatelja.
Vodite ga u samicu, što to radite?
Stavite mu lisice. - Dosta!
Ja sam ravnatelj ove institucije, slušat ćete... Prekinite!
Tim glupim priznanjem sam spasio život. Jeste li ludi, g. Meissner?
Ne, vi ste. Dok sudska istraga ovo ne riješi,
bit ćete u pritvoru.
Sredit ću ja vas zbog ovoga!
Sredit ću ja vas.
Vodite ga.
Samo sam htio odslužiti svoje, kapetane. - Imat ćeš priliku.
Vodite ga.
Čuvaj se! - I ti. Mnogo ti hvala, momčino.
Da. Mogu li? - U redu je.
Tu sam dobio od Fidela Castra osobno.
Vidimo se, momčino! - Važi.
Stoj.
Otvaraj ogradu!
Znate što će mi nedostajati u vezi s vama?
Što? - Vaš nevjerojatni osmjeh.
Čuvaj se, Leone. - Hvala, kapetane.
Zatvaraj!